”Uświadomili sobie, że tekst wymaga przekładu na rozmaite kultury świata, aby mógł dotrzeć do osób o odmiennej mentalności”. „Od tamtej pory, przy okazji Światowych Dni Młodzieży (w Rzymie, Toronto, Kolonii, Sydney) spotykali się młodzi ludzie z różnych państw i kontynentów. Postawiliśmy sobie pytanie, czy nie należy przetłumaczyć Katechizm Kościoła Katolickiego na język młodzieży i sprawić, by jego słowa przedostały się do jej świata... I tak pod kierownictwem arcybiskupa Wiednia, Kard. Schönborna powstał 'Youcat' dla młodzieży. Mam nadzieję, że młodzi ulegną jego fascynacji” - pisze Benedykt XVI.
„Niektóre twierdzą, że katechizm nie zainteresuje młodzieży; nie wierzę tym stwierdzeniom i pewien jestem, że mam rację. Młodzież nie jest tak powierzchowna; młodzi ludzie chcą wiedzieć, na czym naprawdę polega życie. Powieść kryminalna wciąga, ponieważ obchodzi nas los innych, który mógłby przecież być naszym losem; ta książka jest wciągająca, ponieważ mówi nam o naszym przeznaczeniu i dlatego dotyczy każdego z nas”. „Dlatego zachęcam was: studiujcie katechizm! To moje z serca płynące życzenie” - wzywa Ojciec Święty.
„Musicie znać waszą wiarę z taką samą precyzją, z jaką specjalista w dziedzinie informatyki zna system operacyjny komputera; musicie znać ją tak, jak muzyk zna swój utwór; tak, musicie być znacznie głębiej zakorzenieni w wierze od pokolenia waszych rodziców, ażeby oprzeć się z mocą i zdecydowanie wyzwaniom i pokusom obecnych czasów. Potrzebujecie Bożej pomocy, jeżeli wiara wasza nie ma wyschnąć tak, jak rosa na słońcu, jeśli nie chcecie ulec pokusom konsumpcjonizmu, jeżeli nie chcecie,
ażeby wasza miłość utonęła w pornografii, jeśli nie chcecie zdradzić słabych oraz ofiar nadużyć i przemocy”
